JHE隨記

來沖繩已經滿三個多月了

從一開始完全聽不懂大家在講什麼

到現在至少聽得懂攝影師一些簡單的指示

果然學語言還是要有一個環境才是最快的

但目前還是怯怯的...不管是做事或講話 

雖然聽得懂一些，但口說實在....把大學學的東西都還給老師了（大學也是倒車尾就是了ＸＤ）

今天單純想記錄

關於日本人對於婚禮中在意的細節

剛來這個行業時，就有聽前輩說

曾有海外的新娘問她說：「今天會看到其他新娘子嗎？好想看看日本的新娘子是什麼樣子喔（興奮狀）」

可是在日本人的觀念裡，自己的婚禮當天是絕對不行遇上其他新人

誒誒誒？？？？？？？為什麼？？？？？？？

日本人會覺得自己的婚禮（Big Day)當天是我最大

有點類似我們華人傳統的喜沖喜的概念

因此一個教堂雖然每天有好幾場婚禮

在salon的化妝間（新人休息室）也有好幾間

但我們在每一場婚禮間的安排都要很小心

上下場的婚禮擔當都要隨時帶著無線電

無時無刻要報告現在負責的新人的狀況...(ex:第二場婚禮的新人目前要往沙灘移動了...第一組新人現在要準備回飯店了...之類的）

其實都在同一棟會館裡，但就是彼此避不見面

若不小心撞見，日本的新人可能會因此勃然大怒 就算服務再好也會覺得您們公司怎麼安排得這麼差勁

而新人撞見彼此的這個狀況，日文叫做「バッティング」

因為在網路上搜尋，好像都找不到關於日本這項婚禮的禁忌（可能只有婚禮業者要知道ＸＤ）

バッティング查字典：

①有棒球用語中，球棒擊中球的意思。

②拳擊中打中對手頭部等位置的犯規。

③時間行程重疊撞到。

嘛⋯⋯應該是取第三個意思

會想打下來也是因為今天負責的這場婚禮翻譯

我們不小心バッティング到下一組日本新人了

下一組的擔當説：雖然有看到，但新人好像沒特別抱怨（⋯⋯應該是沒事吧？）

但其實發生這樣的事情是很嚴重很嚴重的

回到事務所後也跟前輩們報告今天的狀況

日本人真的處處都很小心翼翼啊⋯⋯大変だなぁ